1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Sono così nervoso!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
È passato così tanto tempo
nessuno mi prende nemmeno in giro

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
per essere più disoccupato.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Oh. Possiamo prenderti in giro
se vuoi, tesoro.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Potresti anche prenderne uno.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
È un verme preoccupante.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Divora le tue preoccupazioni
e muore in un paio d'ore.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Ne sto prendendo uno proprio adesso. Molto freddo.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Non prendo farmaci per la colazione!
-Ci prendiamo i farmaci per la colazione?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Sto solo accompagnando Morty.
Datemi dentro.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Nessuno spaccia nessuno.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Sul serio, ragazzi,
questa intervista è importante per me!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Oh! Buona fortuna, papà!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Non avevo capito che ci stavi ancora provando.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Sì. Perché? Nessuno ti sta alle calcagna
contribuire con qualcosa.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, se stai cercando di negarmi
a prendere un verme, ci sei riuscito.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Il negging funziona.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Ci vediamo tutti tra una settimana!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Sono così emozionato!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
È questo ciò che si prova?
avere amici?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Non lo saprei. Vieni a prenderti domenica?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Ci vediamo allora!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Palla di neve!
-Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Dio mio! Mi sei mancato così tanto!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Anch'io, Morty. Anche io.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Ero lì quando è successo.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Davvero fantastico!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Ehi! Hanno anche una monorotaia?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Orgoglioso del mio cane.
Ha costruito questo posto, lo sai.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Merda! Che cazzo?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paolo! Venire! Venire!
Non scherzare con lui.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Non sappiamo se ha fatto le sue iniezioni.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, vedo che hai incontrato un idiota.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Niente di grave.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Solo creature umanoidi
abbiamo allevato per essere animali domestici.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Speriamo che ciò non accada
ti spaventa troppo.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
OH! No. Ho visto un sacco di cose.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Bene, perché sarebbe strano

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
se ne fossi offeso
visto che prima avevi animali domestici.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
C'è qualcos'altro?
potremmo visitare o parlare di?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
SÌ. Bene. Bene. Ovviamente.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, spingi la Sniff Conference.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Ho molto da mostrare al mio vecchio amico.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Quello è il college di New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
E lì c'è il nostro magazzino di tute meccaniche.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Abbiamo aggiornato i design di tuo nonno.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Freddo!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
So che probabilmente sei distratto
dagli stivaletti.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Purtroppo, sono tutto ciò che posso vedere ora.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Ok, forse dovremmo
rilassati a casa tua.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Sai? Freddo? Appendere?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Ciotola per l'acqua, signore?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
È la nostra acqua migliore.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
OH! Ha forma
come una piccola ciotola per cani.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
È divertente.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Sì, va bene.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Resteremo in piscina
e ricordare i vecchi tempi.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Nessuna politica.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-Abbiamo compagnia!
-Maledizione!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Prendi, prendi!
-Gesù Cristo!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Avevi detto che potevamo tenerli fuori!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Ci stiamo provando, signore!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
I Mancors si stanno adattando!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Quindi ci adattiamo di più, Generale.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Stai diventando mio amico
scomodo.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Va bene.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, penso che tu abbia capito
l'impressione sbagliata.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Stai vedendo molto
di deformità fisica

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
e allevamento selettivo,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
e la tua mente se ne va
a tutti i tipi di posti.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Voglio dire, è più questo
questa non è stata proprio la vacanza che...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Tito, prendi Morty
alla struttura MUP, eh?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Mostragli quanto sono amati.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Ehi, amico!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Va bene. Non devi accovacciarti.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Wow, e lo dice qui
in Altre esperienze,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"dimensioni saltate."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Com'è stato?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Beh, vedi alcune cose, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ma alla fine della giornata,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
ti rendi conto che siamo tutti
più o meno lo stesso.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Questo è il tipo di esperienza
Voglio portare in squadra.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Incredibile.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Quindi posso chiedere?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Qualsiasi pesce grosso
stai cercando di abbattere?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Beh, Jerry, normalmente non lo faccio
parlare con i clienti durante i colloqui,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
ma, Dio, sto proprio amando
questo atteggiamento rilassato!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Vodka Nipslip.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Se riusciamo a convincerli ad assumerci,
raddoppieremmo le nostre entrate.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Voglio dire, è proprio lì, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Ti sta urlando contro.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Che cosa? Non lo vedo.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Bere.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
SÌ. SÌ! Lo adoro!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Lo adoro! Così semplice. Così fantastico!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Mi vengono queste cose.
-EHI. Sei libero stasera?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Stiamo cenando con il loro amministratore delegato.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Hanno bisogno di sentirlo, Jerry.

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
e hanno bisogno di ascoltarlo
da qualcuno fiducioso come te.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
È venerdì, venerdì,
devo scendere venerdì

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Tesoro, sono a casa.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Le prospettive sono buone.
Incontro con il cliente per cena.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
OH. È fantastico.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Perché hai parcheggiato sul prato?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Gesù. Quanti di questi
hai preso?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Il primo verme ha aiutato,
quindi ne ho presi un altro paio. Nessun problema.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Che cosa succede? Jerry è andato in overdose di vermi?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Gli ho detto di prenderne uno!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Santo cielo!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, sei pieno di gente!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Immagino che tu avessi già abbastanza ansia
per alimentare una frenesia riproduttiva di vermi.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
E' una brutta cosa, vero?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
È una cosa nuova.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Devo ammettere che non ne so molto
sul business dei vermi.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Sono sicuro che il mio spacciatore di vermi ha una soluzione.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man ti racconterà tutto questo.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Tesoro, sei brulicante!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Bene. Ma concludiamo velocemente la questione.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Grande notte davanti a noi.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Non darò più farmaci a Jerry.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Forte e chiaro.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Ti piace?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Lo chiamiamo mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Cremoso!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Biscotto, questo è
"Morty" dell'Imperatore Palla di Neve.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Come puoi vedere, Morty,
va tutto benissimo.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Ho un po' l'impressione

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
che sei tutto un po'
vergognarsi di queste cose.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Che si vergogna?
-Sembra poco convinto.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Farò vedere il video.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
E grazie a nuove scoperte
nella tecnologia mup cruelty-free,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
puoi personalizzare ulteriormente
il tuo nuovo migliore amico

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
con il nostro display drag-and-drop.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
E alle tazzine piace!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Modifiche non genetiche
può anche essere fatto

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
una volta nata la tua tazza,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
e una volta guarito il punto,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
il tuo nuovo amico
è pronto per unirsi alla famiglia.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normale!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
E se pensi che sia strano,
sei strano.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Ti ho portato un amico!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
È un sibilo felice!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Pensa che siano dentro la TV.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Riproducilo di nuovo il video!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
OH. EHI. Ehi, amico.
Sono contento di averti beccato, in realtà.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Me ne andrò e basta.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Ho dei compiti di cui mi sono dimenticato.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- È stato un piacere vederti, comunque.
-Giusto.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Quindi mi annullerai?
-Che cosa? No.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Quindi non scapperai

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
e dillo a tuo nonno
Sto facendo eugenetica?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Stai proiettando
tanta merda specifica su di me!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Pensi che io sia razzista.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Ascolta, sono venuto qui come tuo amico.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
È così che voglio andarmene.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Va bene. Avevo solo molto pianificato.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Non sono nemmeno riuscito a vedere
il nostro irrigatore gigante.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
La prossima volta. Va bene?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Va bene.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Per favore, non cercare di uccidermi.
Per favore, non cercare di uccidermi.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Per favore, non cercare di uccidermi.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-OH!
-Merda!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Oh, dannazione!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-Oh, Dio!
-A terra! Giù! Giù!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Togliti dalla strada, stupido idiota!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
OH. No.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Oh, fanculo a me!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Aspettare! Forse non possono vederci
se non ci muoviamo!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Non importa! Correre!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Prendere prendere?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oh, per favore, non prendermi
unirsi a una sorta di ribellione.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Sì. Prendi prendi.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, amico!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Ciao? Dolce Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Hai portato tutta la famiglia, eh?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Siamo a posto.
-Sì, siamo... ghiacciati.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Come puoi vedere,
il mio idiota di marito

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
ha preso troppi vermi Flaxar,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
e lo sono adesso
riproducendosi dentro di lui.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Vuoi andare 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Stiamo cercando di sistemarlo,
non entrare nel business dei vermi.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Bene, aspetta. Chi prenderà quei 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Papà, non permetteremo a questa donna di uscire
raccogli Jerry per i vermi!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Maria? Hai scritto "Entra"
e poi un emoji con la pistola?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Maledizione, papà!
I buoni spacciatori non crescono sugli alberi!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Multiverso infinito, tesoro.
Ci sono alberi che fanno questo.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Merda, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Sarà meglio trovarlo in fretta.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Se i vermi raggiungono un punto critico
sull'ansia di Jerry,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
inizieranno a usarlo per nutrirsi
sulla preoccupazione degli altri.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Vuoi dire...
-Sta andando a mangiare

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
sulla creazione di disagio.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Oh, ragazzo.
-Sarà bravissimo.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Il localizzatore di Jerry è scomparso qui.
I vermi devono averlo mangiato.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Queste cose mi impressionano
sempre di più di minuto in minuto.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Sono una miniera d'oro. Aspettare.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Improvvisazione a sorpresa in metropolitana!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Ehi, vuole entrare, signore?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Potremmo interpretare le rock star che invecchiano, amore.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Otteniamo?
cracker alla crema?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Lo porto a quel corso di improvvisazione
è stato un errore.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Perché non dovrebbe essere?
Paradiso dei vermi delle preoccupazioni?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Perché Jerry lo adora.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
No, queste cose
deve cercare di massimizzare

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
L'ansia di Jerry in particolare.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Dove poteva andare a creare?
il maggior disagio

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
per tutti i soggetti coinvolti?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-La cena del suo cliente!
- Cena con il cliente?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Giusto. Perché ha fatto i vermi
in primo luogo.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Ho il COVID da lungo tempo?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
OH. Freddo. Hai già un leader.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Non hai bisogno di me
come le tue Danze per i Lupi.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Con i lupi? Non l'ho visto.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ah! Questo è un discorso marginale.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Chiaramente non capisci
contro cosa dobbiamo confrontarci.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
I cani hanno un programma di allevamento
nella città.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Ci hanno allevato in gabbia!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
I nostri corpi sono stati contorti e poi strappati
dalle nostre mamme!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Probabilmente ne so qualcosa.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Mi hanno fatto guardare il video del mup.
Tre volte.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" è la lingua
dell'oppressore!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Sei ancora intrappolato
nel loro modo di pensare!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Ancora una volta, sto solo uscendo
davanti a questo,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Non ho intenzione di farmi prendere

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
in tutta la colonizzazione,
eugenetica, gerarchie.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Al di sopra della mia retribuzione.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Gli esseri umani hanno iniziato questo ciclo
un miliardo di anni fa.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Non vuoi che io sia coinvolto.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Quindi è colpa tua?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Non abbastanza direttamente
che devo aggiustarlo.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Vengo semplicemente da un mondo
dove comandano gli umani

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
e lo abbiamo fatto ai cani.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Ci aiuterà!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Non ho detto questo!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Cani!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Impaurito! Impaurito!
-Impaurito! Impaurito!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Cerca ovunque!
-Hai occhi puntati su Morty?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Non ancora.
-Trovalo.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Ha detto che eravamo stronzi,
pezzo di merda razzista!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Tu, maledetto cuoio!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
NO! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
-Tu...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
deve condurre...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
ragazzo umano.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Giusto per chiarire,
Ho ucciso quel cane

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
perché sono incazzato con Palla di neve,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
non a causa del tuo conflitto.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Sì, generale? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Ho sentito che c'è stato un incidente d'auto.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Dove sei? Posso venire a prenderti.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Sto venendo a prenderti, Palla di neve!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Stronzo,
pezzo di merda razzista bigotto!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Lo sapevo!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Va bene. Il cancello principale è qui.
La pensione è qui.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Ricorda, Palla di neve è mia.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
E, ancora una volta, accade proprio così

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
entrambi i nostri programmi
comportare l'assalto al palazzo.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Non il tuo leader.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
No. Smettila di farmi l'occhiolino!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Non fate nemmeno l'occhiolino!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Voglio dire che! Non sono una figura di Cristo!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors pronto.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Bene. Entriamo lì e basta.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
È ora di far sapere a Palla di neve...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
è stato un cane cattivo.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Signore, come posso aiutarla?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Amico, sono felice di vederti!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
La tua pelle si muove?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Sì.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, questo è Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, devo solo dirtelo,
sei dannatamente calvo.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
E odio i ragazzi calvi.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Adoro questo ragazzo!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Ho sentito che sei nervoso
di lavorare con noi, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Mi sentivo nervoso.
Adesso mangio letteralmente la paura.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Beviamo qualcosa,
tu, fottuta figa.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tre Martini.
Ho già ordinato per noi.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Oh. Sì.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Dio mio.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Questo era quello che volevo!
Come lo sapevi?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Perché sei un ubriaco.
E so cosa vuoi.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
So cosa vogliono i clienti.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Vogliono che gli venga detto quello che vogliono.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Francamente firmerei
i documenti in questo momento.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Lo farei sicuramente.
Ma devi incontrarti...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Devi incontrare il consiglio
a New York.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Portami lì.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Cosa fai?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
E perché me lo hai detto?
portare mia moglie incinta?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Avrei dovuto farmi un'epidurale!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Ho indotto il tuo travaglio
con quel rullo di botte.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Adesso partorirò il tuo bambino.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Proprio come fornirò visibilità
alla Vodka Nipslip.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Quella compagnia è la tua creatura, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Ti capisco.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Incredibile!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Siamo in caduta libera! Non posso aggiustarlo!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Bene. Come ti chiami?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
- E' ora di spingere, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Ci schianteremo
mentre crei la vita.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Sangue. Paura. Darwinismo.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Penso che voglio essere tua moglie.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Anche io!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
La chiamerò Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Comprale un portafoglio azionario.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
È entrata nella giungla oggi.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
La fatica non si ferma mai.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Sei tutta mia moglie adesso!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Dai! Dobbiamo continuare a muoverci!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Aiuto! Aiuto!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Mio Dio. Un intero esercito.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Proprio sotto i nostri piedi.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Liberateli tutti!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Prendi, prendi, prendi!
-Prendi, prendi, prendi!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
OH. Pensavo sarebbero stati più utili.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Vita in città.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Sì, questi ragazzi non hanno armi!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Fuggire!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Al palazzo!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Stanno usando
le nostre stesse cause contro di noi!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Hanno provato a metterci delle tazzine!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Dove si trova?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Dov'è Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Palla di neve!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Piccolo Morty! Sei tutto agitato!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Qualcuno ha bisogno di un pisolino?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Il mio vecchio padrone.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Sei venuto a schiacciarmi?
con un giornale?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Eravamo migliori amici, Palla di neve!
Hai tentato di farmi uccidere!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Come potrei fidarmi di te, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Ti ritrovi davanti alla mia civiltà.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Tenti di andartene?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Quanto più evitante
avrei potuto esserlo?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Tipico essere umano.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Hai paura di abbaiare ciò che provi veramente!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Canino tipico. Pieno di vergogna

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
ma continua a cagare sul tappeto!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Questo mondo non è il tuo tappeto!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Lo stavo dicendo!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Sono venuto qui solo per spendere
un po' di tempo con il mio cane!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Eccolo, allora.
La verità. Il "tuo" cane.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Non potremmo mai essere uguali.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Mi hai maledetto con l'intelligenza.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Mi hai mandato su questo pianeta da incubo

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
con strani e ironici umanoidi.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Allora ero il tuo cane, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Hai ragione!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ma tu sei il mio cane adesso.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Cani! Aiuto!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Fermatevi tutti! Oppure l'imperatore muore!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
OH. Va bene, va bene. Bene.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Beh, era più o meno così
tutto quello che volevo ottenere, quindi...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
non avevo davvero
una soluzione pronta per l'uso.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Non avrei nemmeno ucciso Palla di neve.
Stavo bluffando.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Ho solo bisogno di qualcuno
per portarmi a casa adesso.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Leader?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
No. Ancora una volta,
non istituire un governo

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
o inaugurare una nuova era
di correggere vecchi torti...

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Allora guerra!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Che cosa? Aspettare. NO!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! La mia stanza del panico!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Sei pazzo!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Non mi è piaciuta una presentazione
questo a partire dagli anni '70

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
quando mi hanno lanciato la cocaina!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Non puoi comprare serate come questa, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
ma puoi farli...
con Nipslip Vodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Tieni il bambino.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
La mia vita è tua.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Uccidimi se vuoi.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Fallo! Per favore!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Non qui.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Là.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, i tuoi vestiti.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
La vera pubblicità non è censurata.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Non censurarti con me, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Oh, lo adoro! Lo adoro! Ti amo!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Spero che questo non si inneschi
qualsiasi insicurezza mortale

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
riguardo al modo in cui sembro nudo.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Consumami.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Permettimi di prendere la comunione dal tuo corpo.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Ti amo!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Santo cielo! Sta svenendo!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Come lo salviamo?
-Salvarlo? È perfetto!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-È stato assunto!
-Al diavolo la tavola!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Ha il conto!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Sono assunto? L'ho fatto?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
NO! NO! Troppo sollievo!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
I vermi hanno bisogno di più!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Cosa sta succedendo? Perché sono
i vermi che si dimenano verso di noi?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Non sono così spaventato.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, aspetta. Hai paura?
di Jerry che trova lavoro?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Non lo so.
Sono abituato alla sua presenza.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Fa parte dello sfondo.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Prendi le spese accessorie!
-Wow!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Bella bolla.
Hai bisogno di aiuto per commercializzarlo?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Solo se ci metti Jerry.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Fatto.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Oh, assicurati solo che ce ne sia abbastanza
di lui che va in giro, eh?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, inizierai lunedì.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Congratulazioni, tesoro!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
La dolce Marie lo avrebbe adorato.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Chi?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
C'è qualcosa che non va nei cani?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Stavo solo cercando di essere come te.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Mi vergogno così tanto, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Oh, Palla di neve!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Gli esseri umani si vergognano continuamente.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Una volta eravate lupi.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Gli esseri umani, eravamo sub-iene.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Penso che abbiamo inventato la vergogna
e giudizio per far fronte.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Suppongo che nessuna creatura sia perfetta.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Già, se mettessimo il comando alle giraffe,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
inventerebbero semplicemente, sai,
razzismo al collo, probabilmente.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Hanno quei colli, vero?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Sì.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Forse la nostra specie
possono essere consapevoli di sé insieme.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Posso spiegare.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
- Facile, amico.
-Wow. Cosa è successo qui?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Quattro giorni di guerra civile.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Non ho mai preso una posizione morale, però,
Ho resistito ad ogni passo.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Saresti stato così orgoglioso di me!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Veramente?
-Non potevo inchiodarmi a niente.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Lo ho completamente messo da parte.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Bravo ragazzo.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Quindi, dovremmo semplicemente lasciarlo
così, allora, o...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Mi dispiace per Palla di neve.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Ha costruito una monorotaia,
e ora è tutto saltato in aria,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
e stanno morendo tutti.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Beh...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Cani e vermi, tesoro.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Immagino che ogni conflitto
può essere risolto con narcotici gratuiti.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Che lezione.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Oh, ehi. Cos'è successo con papà?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Ha ottenuto quel lavoro?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
I pubblicitari sono dei pervertiti.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Allora no?
-SÌ.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Bene!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Quindi è tutto in campo questa settimana.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Stiamo lanciando le freccette
agli stagisti!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Entra qui!
-Sì, signore!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Ragazzi, ho davvero deciso
un bar strano per me.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Scusa. Devo concludere questa cosa.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Ma auguro a ogni cliente
era tranquillo come voi ragazzi.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Adoro lavorare su questo account.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Tu sei l'uomo giusto, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Questo ragazzo. Vendi qualsiasi cosa.
-Cavolo! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Hai capito qualcosa di tutto ciò?


